Draft translation of “La Mort de Nietzsche,” Épilogues:
Réflexions sur la vie: 1899–1901 (Paris: Mercure de France, 1904), pp.
185–91, dated October 1900. A eulogy of the recently-departed Nietzsche. As in “Nietzsche on the Mountain,” Gourmont is convinced of Nietzsche’s world-historical
importance as early as 1900: so before Fascism, psychoanalysis or postmodernism.
PDF of this translation at academia.edu.
It is a non-event, since
the man of the highest and freest intelligence of the century fell, ten years
ago, into the deep shadows of unintelligence. A contrast that would enliven the
discourse of a rhetorician: the very same by whom the mind was liberated has
died the prisoner of stupidity, whether an unfortunate heredity is to blame, or
whether Nietzsche abused his own intellectual energy. To endeavour to
understand everything, to feel everything, to judge everything—and not
according to the common principles of everyday philosophy, but according to
personal and quite new ideas and methods—is not without its dangers. And it
also happens that the bravest is seized by fear upon finding himself alone in
his opinion. But what do causes matter, when that is a matter of an unending
chain; when all is determined; when the genius of a Nietzsche, no less than the
stupidity of the man in the street, are bound to a psychological state? And
what does even that madness or that ultimate stupor matter if, throughout his
years of activity, Nietzsche unleashed a superior intellectual force? Ought
sickness lead us to disregard the forerunning years of health and vigour; or
ought the smith’s wrist that softens and flops keep us from the fact that he,
in the fulness of his virility, melted and mastered iron?